Verskillende bewoording kan oorlewende verwarring en biedopsies uitskakel
Vir meer as 'n halwe eeu het die frase "In plaas van blomme ..." roetine verskyn in doodsberegte en sterftekennisgewings wanneer families 'n finansiële skenking of gedenkskenk aanbring na aanleiding van die dood van 'n geliefde. Ongelukkig verlaat hierdie gemeenskaplike frase dikwels oorlewende familielede en vriende onseker of hulle blomme as 'n uitdrukking van liefde en ondersteuning moet stuur of nie, indien hulle wil.
Hoekom is 'In plaas van blomme' 'n probleem?
Volgens die Vereniging van Amerikaanse Bloemiste, 'n nasionale handelsvereniging wat alle segmente van die Amerikaanse blommebedryf verteenwoordig, word die frase "In plaas van blomme ..." 'n landwye probleem in die 1950's. Aanvanklik gebruik in gepubliseerde obituaries as 'n beleefde manier vir families om finansiële bydraes ter herinnering aan die oorledene voor te stel. Die inherente moeilikheid van hierdie frase is dat "in plaas van" letterlik "in plaas van" of "in plaas van" beteken. Dit beteken nie, "Jy kan hierdie opsie ook oorweeg ..." of "Die familie sal ook waardeer ..."
As gevolg van die hierdie of die aard van "In plaas van blomme," oorlewende familielede en vriende wat hierdie frase in 'n obitu of doodskennis ervaar, interpreteer dit gewoonlik " Moenie blomme stuur nie" - ondanks die feit dat die meeste gesinne waardeer ontvangs van die begrafnisblomme en die deurdagte, omsigtige impuls agter hulle.
Trouens, gesinne wat die dood van 'n geliefde hanteer, vind gewoonlik troos in enige gebaar van liefde en ondersteuning wat oorlewendes maak, en hulle wil oor die algemeen nie opsetlik enige uitdrukking beperk wat 'n welwillendheid in hierdie moeilike tyd wil maak nie.
Alternatiewe frases vir "In plaas van blomme ..."
Ongelukkig word "In plaas van blomme ..." gereeld in rou en doodskennisgewings verskyn, dikwels weens die noodsaaklikheid van taalkundigheid omdat koerantuitgewers 'n per-woord fooi hef; omdat dit dui op hoe oorlewendes hul finansiële ondersteuning spesifiek moet uitdruk (blomme of gedenkskenkings), lyk asof hulle taai is; en bloot as gevolg van die gewoonte van begrafnisdirekteure en professionele dodelike skrywers.
Tensy jy absoluut seker is dat jy nie wil hê dat familielede en vriende om een of ander rede begrafnisblomme moet stuur nie, moet jy oorweeg om een van hierdie alternatiewe frases in 'n doods- of doodskennisgewing te gebruik wat aandui hoe oorlewendes hul liefde en ondersteuning kan uitdruk sonder om hulle te beperk opsies :
- Gedenkbydraes kan gemaak word om ...
- Die familie stel voor om gedenk bydraes te stuur na ...
- Indien vriende begeer, kan bydraes na ... gestuur word.
- Gedenkwaardighede kan gemaak word aan die liefde van jou keuse.
- As 'n uitdrukking van simpatie, kan memorial bydraes gestuur word na ...
- Die familie het aangewese [CHARITY NAME] vir memorial bydraes.
- Herinnerings kan gemaak word in die vorm wat deur vriende verlang word.
- Blomme is welkom; Bydraes kan gestuur word aan ...
Deur gebruik te maak van een van die bogenoemde frases in plaas van die gewone bewoording wat in doodsberigte en doodskennisgewings voorkom, kan gesinne die verwarring verminder wat geliefdes dikwels voel of hulle begrafnisblomme kan stuur en help verseker dat diegene wat 'n tasbare, pragtige simbool wil stuur van hul liefde en ondersteuning voel gemaklik om dit te doen.
> Bronne:
> "Geskiedenis van die Vereniging van Amerikaanse Bloemiste (SAF)." Vereniging van Amerikaanse Bloemiste.
> "Die waarde van blomme en plante in simpatie-huldeblyke." Floral Marketing Research Fund. Skrywer se versameling.