'N Mediese tolk dien as 'n vertaler tussen 'n pasiënt en 'n dokter om taalgrense te verlig. Mediese tolke, of gesondheidsorgtolke, is baie waardevol vir dokters en mediese geriewe. Deur mediese tolke te gebruik, kan 'n dokter 'n breër pasiëntbasis van internasionale pasiënte lok wat nie andersins toeganklik is nie.
Daarbenewens kan mediese tolke die geneesheer se wanpraktyk aanspreeklikheid en risiko verminder. Deur die taalgaping te oorbrug, kan die geleenthede vir mediese foute verminder.
Vereiste Vaardighede, Onderwys en Opleiding
Die meeste tolke het ten minste 'n hoërskool diploma. 'N Kollege-graad word nie vereis nie, maar baie tolke en vertalers het 'n kollege-graad. 'N Mediese tolk moet vlot praat in ten minste twee tale, gewoonlik Engels en een ander taal. Mediese tolke moet 'n grondige kennis van mediese terminologie hê, en hulle moet voorbereid wees op mediese terminologie en taalvaardighede tydens die onderhoudsproses. Sommige mediese tolke word ook opgelei of gesertifiseer as mediese assistente.
Sommige kolleges en universiteite bied sertifikaatprogramme vir mediese tolke aan. Byvoorbeeld, die Universiteit van Georgia bied 'n 30-uur kursus.
Sertifikate hoef nie gewoonlik as mediese tolk aangestel te word nie, maar so 'n kursus kan baie nuttig wees vir iemand wat nuut op die veld is en probeer om in 'n loopbaan in mediese tolking te breek.
Mediese tolke moet uitstekende verbale kommunikasievaardighede hê, hulle kan op hul voete dink om komplekse idees en konsepte vinnig en akkuraat uit te druk.
Mediese Vertaler teen Mediese Tolk
Sommige werkgewers mag hierdie titels verwissel. Maar die Buro vir Arbeidsstatistiek onderskei 'n mediese vertaler as iemand wat spesialiseer in die vertaling van geskrewe dokumente, soos pasiëntrekords of mediese regsdokumente. 'N Mediese tolk word gewoonlik vir verbale kommunikasievaardighede gehuur.
Werksverantwoordelikhede
Mediese tolke is gewoonlik by die pasiënt in die eksamenlokaal teenwoordig. Hulle moet gemaklik of sensitief wees, sowel as om inligting van wetenskaplike of tegniese aard te verstaan en aan te bied. Die tolk sal die dokter help om die geskiedenis en fisiese inligting van die pasiënt te verstaan, asook die simptome en redes vir die pasiënt se besoek.
Daarbenewens vertaal 'n tolk die dokter se vrae en antwoorde vir die pasiënt om te verstaan en te reageer indien nodig. Die tolk kan ook die dokter of verpleegster help as 'n mediese assistent , met vitale tekens, die pasiënt se mediese rekord, en ander geringe kliniese of administratiewe pligte bywerk, maar die belangrikste fokus is die kommunikasie.
Tipiese werksweek en ure
Die werksure vir 'n tolk kan wissel, maar die meeste werk 'n tipiese werksweek van 40 uur, Maandag tot Vrydag.
Volgens die BLS is ongeveer 22% van die mediese tolke selfstandig, wat op kontrakbasis werk om aan die wisselende eise te voldoen. Voltydse loopbane sal toenemend gewild word namate vraag toeneem met die groeiende internasionale bevolking van die VSA.
Tolke kan werk in hospitale, klinieke of mediese kantore, met die grootste vraag in stedelike gebiede waar die bevolking geneig is om meer divers te wees. Hulle mag ook in hofsale, konferensies en ander nie-mediese instellings werk.
Gemiddelde Salaris
Volgens die Buro vir Arbeidsstatistieke kan mediese tolke se salarisse wissel. Die middel 50 persent van die mediese tolke verdien van $ 28,900 tot sowat $ 52,200 per jaar.
Die gemiddelde salaris is jaarliks meer as $ 38,850. Hierdie data is gebaseer op BLS inligting vir 2008, wat die mees onlangse inligting geredelik beskikbaar is.
Job Outlook
Mediese tolke geniet baie hoë vraag na hul dienste, aangesien die land se internasionale bevolking toeneem. Volgens die BLS sal die behoefte aan mediese tolke met 22% groei oor die tienjaar tydperk wat in 2018 eindig, wat as "baie vinniger as gemiddeld" beskou word en verteenwoordig die byvoeging van meer as 11,000 nuwe mediese tolkposisies. gedurende daardie tydperk.