Kontak ondertekening
Watter soort gebaretaal is dit as jy nie suiwer Amerikaanse Gebaretaal (ASL) onderteken met sy eie grammatika of gebruik ondertekende presiese Engels nie? Dit heet pidgin-teken (ed) Engels, of PSE. 'N meer onlangse term is "kontak ondertekening", wat beteken dat dit 'n taal is wat ontwikkel tussen mense wat kontak met Engels en onderteken het.
Een verskeidenheid is Conceptually Accurate Signed English (CASE) wat die teken kies op grond van sy betekenis in ASL, eerder as die klank of spelling in Engels, maar gebruik Engelse grammatikale volgorde om die ondertekening te konstrueer.
Dit verskil van Handgekodeerde Engels, waar die tekens Engelse woorde verteenwoordig, eerder as die konsepte wat hulle in ASL verteenwoordig.
Pidgin is die term vir enige taal wat natuurlik ontwikkel tussen mense wat verskillende tale gebruik. Maar pidgins is gewoonlik smal, vereenvoudig, het 'n beperkte woordeskat, en geen moedertaal sprekers nie. Om hierdie redes val daardie termyn uit guns. In deel is dit waarskynlik omdat PSE die vorm van gebaretaal is wat algemeen in plekke soos Gallaudet en die Nasionale Tegniese Instituut vir Dowes (NTID) gebruik word. Maar ook, daar is beduidende verskille in die pidgins wat ontwikkel tussen twee gesproke tale en tussen getekende tale en gesproke tale.
Wat is Pidgin Sign (ed) English?
PSE is nie 'n ware taal nie en het geen reëls nie. Dit word deur tekentalistiek-kundiges beskou as 'n manier om die gaping tussen inheemse ASL-sprekers en inheemse engelse sprekers te "oorbrug".
Inheemse sprekers kan doof of gehoor wees. Dit bevat 'n mengsel van ASL-reëls en Engelse grammatika. Die tekens wat in PSE gebruik word, kom van ASL, maar hulle word nie op 'n ASL-ish manier gebruik nie, maar eerder in 'n meer normale Engelse patroon.
Om kommunikasie te versnel, mag PSE-sprekers nie sekere elemente van die Engelse taal gebruik nie, soos die definitiewe en onbepaalde artikels "die" en "a." Hulle mag nie die einde van woorde gebruik nie, soos om nie 'ing' te onderteken nie, of nie altyd die tekening of vingerspelling van die verlede tyd nie.
Byvoorbeeld, 'n persoon mag sê: "Ek het skoon gemaak" in plaas van "Ek het skoongemaak." PSE is redelik individualisties en gebruikers kommunikeer op enige manier wat hulle voel gemaklik is. PSE gebruik is meer soos 'n kontinuum tussen ASL en Engels.
Navorsing in Pidgin Onderteken Engels
Ceil Lucas van die Gallaudet Universiteit se Departement ASL, Linguistiek en Interpretasie het saam met Clayton Valli 'n redelike hoeveelheid navorsing oor PSE gedoen. Lucas en Valli se werk is meer in detail in die 1992-boek "Taalkontak in die Amerikaanse Dowe Gemeenskap" (ISBN 0-12-458040-8). Hulle het die verskille tussen PSE en gesproke pidgins uitgewys en het die term "kontak onderteken" in plaas daarvan voorgestel.
Een verskil is om nie die verskillende terme wat in Engels gebruik word, te gebruik nie, soos die besitlike en die verlede tydige eindes. Nog 'n groot verskil is dat die woordeskat vir kontak ondertekening kom van ASL terwyl die grammatika van Engels kom, wat nie tipies in gesproke taalpidgins voorkom nie.
> Bronne:
> Konseptueel akkuraat geteken Engels (CASE). Sentrums vir Siektebeheer en Voorkoming. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.
> Quinto-Pozos D. Teken tale in kontak. Gallaudet Universiteit Pers. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.