Mexikaanse? Colombiaanse? Peruaanse? Venezuela?
Op soek na inligting oor Spaanse gebaretaal? Jammer, jy moet 'n bietjie meer spesifiek wees as dit - net soos die Spaanse taal wissel van een Spaanssprekende land na 'n ander, so word die weergawe van die Spaanse gebaretaal gebruik. Elke Spaans-sprekende land het sy eie gebaretaal, bv. Mexikaanse Gebaretaal, Colombiaanse Gebaretaal, ens.
Wie gebruik Spaanse Gebaretaal?
Andorra, Argentinië, Belize, Bolivia, Chili, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikaanse Republiek, Ecuador, El Salvador, Gibraltar, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanje en Venezuela. Spaanse sprekende lande van die wêreld. In die meeste van hierdie lande het die nasionale dowe verenigings tekens van woordeboeke gepubliseer. Baie van die woordeboeke wat hieronder gelys is, is op die Gallaudet-biblioteekblad "Teken Tale van die Wêreld, By Naam", en ander is uit die Internasionale Bibliografie van Gebaretaal. Bevolking data kom van Ethnologue. Sommige lande is te klein om hul eie geboortetaal te hê en gebruik eerder Amerikaanse Gebaretaal (ASL) of iets naby ASL.
Andorra
Andorra is 'n baie klein land tussen Frankryk en Spanje met 'n bevolking van minder as 100,000. Een bron dui daarop dat Andora minder as 5000 doof het.
Ek kan geen hulpbronne vir 'n gespesialiseerde gebaretaal vir Andorra kry nie. Belize is 'n ander klein land, met 'n bevolking onder 300,000; sy dowe bevolking is onder 15.000.
Argentinië
Die artikel oor Argentinië se Dowe Gemeenskap het hulpbronne op gebaretaal in Argentinië.
Bolivia
Bolivia het 'n dowe bevolking wat deur een bron geraam word om ongeveer 50 000 te wees, maar onder 500 gebruikers van 'n Boliviaanse gebaretaal.
Chili
Chili het hierdie boek, maar is nie 'n gebaretaal woordeboek nie. Ek word vertel: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, E. (eds): El lenguaje de Señas. Valdivia: Univ. Austral die Chile 1991 - 151 p. Hierdie boek word beskryf as 'n "linguistiese analise" van Chileense gebaretaal (LSCh). Ek het meegedeel dat die ondertitel 'Syntax-Semantiese Analise' is, en die boek fokus hoofsaaklik op die analise van LSCh vanuit 'n taalkundige oogpunt in dieselfde aksie van Stokoe en ASL. Alhoewel daar 'n hele aantal diagramme ingesluit is, is dit almal het gebruik om sekere besonderhede te demonstreer, soos die bestaan van klassifikasies ens. "
Colombia
Dit blyk dat Colombia 'n gebaretaal woordeboek het: Royet, Henry Mejia, Lengua de Señas Columbiana, 1996. 'n Opsoek na die Biblioteek van die Kongres het 'n ander boek, Diccionario de gestos, opgelewer. España e Hispano Mérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogotá: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.
Costa Rica
Costa Rica het 'n gebaretaal woordeboek, gepubliseer deur 'n ministerie van openbare onderwys se departement van spesiale onderwys: Departamento de Educación Especial (1979). Hacia una nueva forma die communicación con el sordo. San José, Costa Rica: Departamento de Publicaciones, Ministerio de Educación Pública.
Kuba
Kuba se gebaretaal woordeboek: Meneses Volumen, Alina (1993). Handleiding die lengua de señas cubanas. Habana, Kuba: ANSOC.
Dominikaanse Republiek
Een bron dui daarop dat terwyl die Dominikaanse Republiek nie 'n gebaretaal het nie, dit blykbaar nie goed ontwikkel is nie. "Ek woon en werk met die dowes in die Dominikaanse Republiek," sê een plaaslike. "Die Gebaretaal hier," Dominikaanse Gebaretaal ", kan 'n dialek van ASL genoem word. Ek sal skat dat dit ongeveer 90% dieselfde is as ASL, maar met 'n kleiner woordeskat en die gebruik van vingerspelery grootliks beperk tot name van mense, strate of plekke. Dit geld vir die Gebaretaal regoor die land.
Dit is 'n klein land, en daar is streeksverskille, maar dit is nie goed nie, aangesien daar genoeg interaksie tussen streke is. "
Ecuador
Ecuador se gebaretaal woordeboek: Libro de señas: guia básica (1987). Quito, Ecuador: Sociedad die Sordo Adultos "Fray Luis Ponce die León," Proyecto "Mano a Mano."
El Salvador
Volgens 'n hulpbron het El Salvador minder as 500 000 dowes. Daar is na berig word 'n Salvadoranse Gebaretaal, maar ek kan nie enige hulpbronne vind nie. Bridgebuilders.org berig dat El Salvador 'n formele gebaretaalstelsel het. Op die oomblik word ASL gebruik om Salvadoranse kinders te leer, maar ek verwag dat die dowe mense van El Salvador die tyd sal verander om ASL te verander om 'n unieke Salvadoranse gebaretaal te skep.
Gibraltar
Gibraltar is 'n ander land wat blykbaar te klein is om sy eie gebaretaal te hê. Die land se totale bevolking is onder 30,000.
Guatemala
Guatemala se dowe bevolking is na raming so hoog as 700 000. Daar is 'n Guatemalese Gebaretaal, maar ek kan geen hulpbronne vind nie.
Honduras
"Ek werk die afgelope 7 jaar onder die dowes in landelike Honduras," het een bron gesê, "en daar is 'n florerende mooi gebaretaal in Honduras inheems aan hierdie land. Die naam van die taal is Lesho of Hondurese Gebaretaal. "
Mexiko
As gevolg van die groot Mexikaanse gemeenskap in die Verenigde State (sien hierdie artikel oor Mexiko se dowe gemeenskap ), is daar nogal hulpbronne beskikbaar om Mexikaanse gebaretaal te leer:
- Die Instituut vir Gestremdhede Navorsing en Opleiding, Inc (IDRT) bied 'n Meksikaans / ASL vertalerprogram
- Onderteken Fiesta bied opleidingsvideo's in Mexikaanse gebaretaal en Engels.
- Gebaretaal woordeboek: Serafín García, Esther (1990). Comunicación manual. Mexico, DF: SEP
Navorsing is ook in Mexikaanse gebaretaal gedoen:
- Die Identiteit van Mexikaanse Teken as 'n Taal is 'n aflaaibare PDF beskikbaar by SIL International.
Nicaragua
Nicaraguaanse gebaretaal is relatief jonk, wat eers in die 1990's ontwikkel is. 'N Gebaretaal woordeboek, López Gómez, Juan Javier (1997). Diccionario del idioma die señas die Nicaragua, is in 1997 gepubliseer deur die Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua.
Panama
Panama se gebaretaal woordeboek: Lengua de señas panameñas (1990). Panama: Asociación Nacional die Sordos die Panamá.
Paraguay
Die dowe bevolking van Paraguay is na raming meer as 300 000, maar daar blyk nie 'n Paraguayese gebaretaal te wees nie.
Peru
Die artikel oor Doofheid in Peru het inligting oor Peruaanse gebaretaal.
Puerto Rico
Die Gallaudet Ensiklopedie van Dowe Mense en Doofheid (uit druk) het 'n artikel oor Puerto Rican gebaretaal. Ek weet nie of hierdie boek 'n Puerto Ricaanse gebaretaal woordeboek is nie, maar 'n biblioteek van kongres soek het hierdie boek opgedateer: Aprende señas conmigo: lenguaje die señas en español-inglés = gebaretaal in Engels-Spaans / Aida Luz Matos.San Juan, PR: AL Matos; Río Piedras, PR: Concordia Gardens, 1988.
Iemand het hierdie inligting aan my verskaf:
"Ek wil u laat weet dat, sover ek weet, in PR die 'amptelike' gebaretaal ASL is. Gebaretaalklasse en verwante materiaal word in ASL verskaf. Selfs ons Telekommunikasie Relay Service en VRS-kantore is in die VSA geleë. Daarom is daar nie 'n Puerto Rican Gebaretaal woordeboek nie, alhoewel ek seker is daar is baie mense wat debatteer (en wil) dat PR dit moet hê omdat baie Latynse lande doen. Oor die skrywer van die boek Aida Luz aangehaal Matos, sy is ook 'n rehabilitasie-professionele toesighouer. Haar boek is uit druk, hoewel sy fotokopieë daarvan teen lae koste verskaf.
Heilige Gehoor Sendelinge van Baltimore, wat in 1904 in Aguadilla, die Colegio San Gabriel para Niños Sordos, gestig is, het in 1909 na Santurce na San Jorge Street gebring. In 1956 is dit na Hermanas Franciscanas oorgeplaas. die la Inmaculada Concepción "uit Valencia, Spanje. Soos ek gelees het, was die Spaanse nonne verantwoordelik vir die mondelinge onderwys in doofskole in Latyns-Amerika. Verwysings word in hierdie webblaaie gevind (hulle is in Spaans).
In 1959 is die Evangeliese Skool vir Dowes in Luquillo befonds deur Amerikaanse sendelinge wat van Jamaika gekom het.
Spanje
Die webwerf Biblioteca de Signos (Biblioteek van Tekens) blyk 'n algemene hulpmiddel vir die Spaanse gebaretaal te wees. Dit sluit video van getekende poësie in. Daar is 'n bibliografie van gepubliseerde materiaal oor die taalkunde van gebaretaal, insluitend die Spaanse gebaretaal. Die Spaanse bronne word vergesel van getekende opsommings. Op grond van hierdie bibliografie is dit duidelik dat die Spaanse taalpublikasie Magazine of Logopedia, Foniatría en Audiología gereeld artikels oor Spaanse gebaretaal publiseer. Daarbenewens bied die webwerf hulpbronne vir die aanleer van Spaans gebaretaal soos Spaanse gebaretaal woordeboeke. Een so 'n woordeboek is Pinedo Peydró, Felix Jesús (2000). Diccionario die Lengua die Signos Española. [Madrid]: Confederacion Nacional de Sordos die España (Nasionale Konfederasie van die Dowe Mense van Spanje). Die Confederación Nacional de Sordos de España (Nasionale Konfederasie van die Dowe Mense van Spanje) het sommige koerante oor Spaanse gebaretaal gepubliseer, soos:
- Muñoz Baell (1999): 'n Mens sien die artikels in die teken van die wêreld, Madrid, CNSE.
- Rodríguez González (1992), Lenguaje die signos, Barcelona, Confederación Nacional de Sordos die España / Fundación ONCE.
Deafblind.com bied ook die Spaanse teken alfabet.
Venezuela
Die Gallaudet Universiteit Persboek "Getekende Tale: Ontdekkings van Internasionale Navorsing" bespreek die Venusuelese Gebaretaal in deel. Sommige navorsing is gedoen in die Venezolaanse gebaretaal: Oviedo, Alejandro: Contando cuentos en Lengua de Señas Venezolana. Merida - Venezuela: Universidad de los Andes 1996 - 124 p.
Bykomende hulpbronne
'N soektog van die Eric-databasis het hierdie bron opgeduik:
EJ517972. Schein, Jerome D .. Spaans Teken in die Amerikas. ACEHI Blaar / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995.ERIC_NO: EJ517972 TITEL: Spaans Teken in die Amerikas. OUTEUR: Schein, Jerome D. PUBLICATION_DATE: 1995 JOURNAL_CITATION: ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995ABSTRAK: Spaans Gebaretaal (SSL) is nou die tweede gebruikste gebaretaal. Hierdie artikel bevat hulpbronne vir die studie van SSL, insluitend drie SSL-woordeboeke - twee uit Argentinië en een uit Puerto Rico. Verskille in SSL tussen en binne die twee lande word opgemerk. Implikasies vir dowe opvoeders in Noord-Amerika word geteken.
Daarbenewens het 'n biblioteek van kongres soek hierdie boeke gevind (maar geen addisionele inligting nie):
- Comunicación manual / Esther Serafín García., 1990.
- Diccionario mímico español / Felix Jesús Pinedo Peydró., 1981.