Onderteken presiese Engels vir Engels leer
Dit kan dalk nie soveel dekking kry nie, maar die Engelse (SEE) (of Engelse of Handtekode Engelse) kommunikasie-opsie is nog steeds by ons. SEE is 'n vorm van kommunikasie / instruksie waarin tekens in presiese Engelse woordorde gebruik word, met 'n paar bykomende tekens vir konvensies soos die "ing" -woord wat eindig. Oor die jare, sien saam met ASL om Pidgin Signed English (of PSE) te skep.
Geskiedenis van Afrikaans onderteken
SEE verskyn eers in 1972. Die gewildheid het gegroei namate beide skole en ouers dit 'n nuttige hulpmiddel gevind het om dowe kinders in Engels te leer. 'N Artikel, 'n geskiedenis van noodsaaklike Engels (sien ek) in die Amerikaanse Annals of the Dove , vol 141 No. 1, pp. 29-33, gee meer agtergrond.
Ondersteuning vir Engels onderteken
Die enigste organisasie wat SEE bevorder, is die SEE-sentrum. Hoogtepunte van die SEE Sentrum webwerf:
- 'N aanlyn brosjure - Hierdie brosjure, wat slegs in HTML-formaat beskikbaar is, verduidelik wat die SEE-sentrum is, en produkte en ander materiaal wat by die sentrum beskikbaar is.
- Werk lyste - Op hierdie bladsy is daar lyste vir tolke en onderwysers wat SEE ken.
- Besprekingsforum - Hier kan mense wat SEE gebruik, slegs oor SEE praat.
- Opvoedkundige tekensvaardighede Evalueringstoetsing - Inligting oor die toets van 'n persoon se vermoë om te ontvang, te interpreteer of te onderrig in SEE (en ASL en PSE).
- Werkswinkels (of vaardighede) - Die SEE-sentrum borg werkswinkels regoor die land om mense te help om SEE vaardighede te leer en te oefen.
Navorsing oor Afrikaans onderteken
Op die SEE Center webwerf is daar 'n aflaaibare bibliografie van artikels beskikbaar in Word en HTML formate. 'N Metgesellys bevat artikels oor die gebruik van SEE met gehoorkinders.
Daarbenewens publiseer die Amerikaanse Dowes Annals soms artikels wat verband hou met Engels, soos "Dowe Kinders wat Skriftelike Tekste: Bydraes van Amerikaanse Gebaretaal en Getekende Vorms van Engels," uit Volume 145 No. 5, 394-403.
Literatuur met getekende Engels
Een van die grootste voordele wat ek gesien het, is dat kinders se boeke met SEE vervaardig kan word. Beide Gallaudet Universiteit en Modern Signs Press het klassieke kinderboeke met SEE ontwikkel en gepubliseer. Hierdie boeke het gewoonlik die stories wat op een bladsy geïllustreer word, met 'n aangrensende bladsy met illustrasies van die tekens met die byskrifte onder elke teken.
Kinders se boeke uit moderne tekens Press
- Oupa Moose - Hierdie twee-boekreeks het rympies en speletjies in gebaretaal.
- Talking Fingers Series - Hierdie is 'n reeks kleurvolle, eenvoudige tema boeke:
- Ek was so mal - Tema is 'n kindergeveg.
- Klein Groen Monsters - Tema is aanwysings (hier, daar).
- By Ouma's House - Oor 'n kind wat daarvan hou om met haar ouma te wees.
- Popsicles is koud - Stel die konsep van opposisie soos warm en koud voor.
- In ons huis - Kids help om die huis te help.
- Musiek in Motion - Twee en twintig kinders se liedjies word in gebaretaal aangebied.
Kinders se boeke van Gallaudet Universiteit
- Nag voor Kersfees - die klassieke storie, pragtig geïllustreer.
- Klein Rooikappie - Hierdie klassieke, goed geïllustreerde verhaal was 'n gunsteling van my kind. (vergelyk pryse)
- Kwekerye van Moedergans - Dit was nog 'n boek wat my kind graag gehad het. (vergelyk pryse)
- Goldilocks en die Drie Bears (vergelyk pryse)
Gallaudet University Press het ook 'n reeks makliker kinderboeke opgestel (die titels is selfverduidelikend) op drie vlakke van eenvoud, insluitend:
- Sirkustyd (Vlak I) (vergelyk pryse)
- Graaf en kleur (Vlak I) (vergelyk pryse)
- Brandbestryder Bruin (Vlak I) (vergelyk pryse)
- Jack en die Beanstalk (Vlak III) (vergelyk pryse)
- Muis se Oukersaand (Vlak III) (vergelyk pryse)
- Polisiebeampte Jones (Vlak I) (vergelyk pryse)
- Die Klokboek - ek beveel hierdie een aan vir leertyd. (Vlak II) (vergelyk pryse)
- Die Vakansieboek (Vlak II) (vergelyk pryse)
Kinderboeke van Knoffelpers
Knoffelpers publiseer ook kinderboeke wat konseptueel akkuraat Engels onderteken of 'n los Engelse struktuur het, insluitend:
- Ondertekening by skool (vergelyk pryse)
- Liedjies in teken (vergelyk pryse)
- Moedergans in teken (vergelyk pryse)
- Uitgebreide liedjies in teken (vergelyk pryse)
- Gebaretaal Literatuurreeks
- Coyote & Bobcat (vergelyk pryse)
- Raven & Water Monster (vergelyk pryse)
- Ananse die Spinnekop (vergelyk pryse)
- Fontein van Jeug (vergelyk pryse)
Geteken Engelse Instruksies
Moderne Tekens Press het 'n omvattende woordeboek gepubliseer, onderteken presiese Engels , kompleet met al die konvensies. Gallaudet University Press het sy eie boek, The Comprehensive Signed English Dictionary (vergelyk pryse), en nog 'n boek, die Getekende Engelse Skoolboek (vergelyk pryse). Dit is beskikbaar in papier-, hardcover- of 'n sakuitgawe. Knoffelpers publiseer ook twee instruksionele boeke, ' n woord in die handboek een (vergelyk pryse) en ' n woord in die handboek twee (vergelyk pryse).
Getekende Engelse Video Materiaal
Modern Signs Press het 'n CD-ROM weergawe van sy "Signature Exact English" woordeboek. Net so, Gallaudet University Press bied die Getekende Engelse Starter-boek (] vergelyk pryse) en videoband-reeks. Daarbenewens is verskeie kinders se videobande van stories en opvoedkundige temas vrygestel deur Modern Signs Press:- Visual Tales Series - 'n reeks getekende weergawes van klassieke kinderverhale.
- School Zone Series - 'n reeks opvoedkundige video's gefokus op onderwerpe soos kleure of diere.
- Funtime Kids Videos - Meer klassieke en sommige nie so klassiek nie, kinders se stories.
- Eerder Strange Stories - Hierdie intermediêre vlak videobande fokus elkeen op die woordeskat wat verband hou met 'n onderwerp, bv. Die Liggaam en Gesondheid.
Oor besoekers op Afrikaans onderteken
ASL is 'n padblok omdat dit moeilik is om te kommunikeer met diegene wat ENGELS gebruik. Daarom word ondertekende Exact English meer gewild. Hoekom dwing ASL op mense wanneer die hele idee beter kan kommunikeer met die ander - dowes of nie-dowes? Getekende Exact Engels maak net meer sin as 'n heeltemal ander taal soos ASL. Ek is die moeder van 'n byna 7-jarige seun wat meer geneig was as dowes gebore.Ons het dit nie geweet totdat hy 22 maande was nie. Hy het diepgaande bilaterale gehoorverlies. Binne 'n maand van diagnose, indien nie voorheen nie, het ons digitale gehoorapparate vir ons seun gehad. Dan moes ons die besluit neem oor hoe om te kommunikeer.
Ek is nie regtig seker hoe ons van SEE bewus geword het nie, maar dit het my sin gemaak. Praat in Engels, lees in Engels, skryf in Engels ..... dit maak sin vir my. Ek het ook gesê dat dit 'n verskil in die opvoedkundige omgewing gemaak het omdat my seun alreeds Engels-sintaksis en orde ken toe dit tyd was om sy eie geskrifte op te stel.
Ons het SEE-teken hierdie hele tyd gebruik. My seun is ongeveer 1 1/2 jaar gelede met 'n kogleêre inplantaat ingeplant. Ons teken nog steeds en hy is nog steeds lief vir sy taal. Trouens, hy sal probeer om woorde vir my in die woordeboek op te soek. Waarskynlik, ons ken nooit al die tekens vir al die woorde nie, maar ken jy al die woorde vir die gehoor wêreld?
My seun lees sy dr. Seuss-boeke op sy eie, ons kommunikeer effektief, passief en met botsing. Om ander te hoor sê dat jy nie effektief in 'n totale kommunikasie-omgewing kan praat en teken nie, is nooit regtig in daardie omgewing onderdompel nie. As ek kwaad is by Sean, kan ek gelyktydig teken en praat. Wanneer ek ander emosies wil uitdruk, kom dit uit in my teken en my stem.
SEE-teken het vir ons gewerk en was vir die grootste deel maklik om te leer. Ons het reeds Engels geken, sodat dit vir ons gesond was om te leer hoe om ons hande by die gesprek by te voeg.
Ek beveel SEE teken aan aan ander wat gebaretaal as 'n tweede taal wil leer. Die geskiedenis van SEE word nooit regtig gepraat nie. Dit is ontwikkel deur twee vroue, een dowes, een van die kinders van dowe ouers. In die kern daarvan is dit ASL, maar tekens is geïnisieer of verbeter om die ondertekening van alle woorde en verlede tyd toe te laat. Byvoorbeeld, ASL mag dalk een teken hê wat gelukkig en vreugde beteken; SEE teken het 'n teken vir albei. Baie soortgelyke tekensbeweging nog twee verskillende tekens.
Ek hoop dit help insig gee. Alhoewel dit dalk 'n bietjie ruwe om die rande is, aangesien ek nou op die werk is, hoop ek dat die boodskap wat ek in SEE-teken glo, duidelik is.