Of ander herhalende bewegingsbeserings
Gebaretaal-tolking is 'n hoogs gerespekteerde beroep in die dowe gemeenskap. Tolke studeer en oefen al jare om gesertifiseer te word. Dit is egter ook 'n beroep wat 'n risiko van herhalende bewegingsbesering in die vorm van karpale tonnelsindroom veroorsaak .
Karpale tonnelsindroom word gedefinieer as "'n toestand wat gekenmerk word deur pyn en gevoelloos of tintelingsensasies in die hand en veroorsaak deur kompressie van 'n senuwee in die karpale tonnel by die pols." (Bron: Die Amerikaanse Erfeniswoordeboek van die Engelse Taal, Vierde Uitgawe).
Dit kan behandel word met polssteun, hakies en operasie. Tog, karpale tonnel en ander herhalende bewegingsbeserings het die loopbane van sommige tolke verkort.
Voorkoming van besering aan tolk
Gelukkig is daar baie advies beskikbaar om ontluikende tolke te help om karpale tonnelsindroom en ander kumulatiewe bewegingsbeserings te vermy. Die mees algemene voorstelle is om in spanne te werk oor lang tolkopdragte; gereelde, tydige pouses, oefeninge te neem en om seker te maak dat die tolk werksomgewing nie die risiko van besering verhoog nie.
Ondersteuning vir tolke met karpale Tunnel
Daar is 'n Yahoo-groep, CTS-TERPS, maar dit kan onaktief wees aangesien die lys relatief min poste daarin gehad het toe dit gevind is. Bykomende ondersteuning kan beskikbaar wees via forums op die internet.
Boeke en artikels oor Karpale Tunnelsindroom
boeke
'N Voormalige tolk wat deur karpale tonnelsindroom, Tammy Crouch, afgeskakel is, het 'n boek, Karpale Tunnelsindroom en Repetitiewe Stresbeserings (ISBN 1883319501) geskryf.
Artikels
Sommige navorsing en artikels het karpale tonnelsindroom aangespreek:
- Feuerstein, M., TE Fitzgerald. 1991. Biomeganiese faktore wat die boonste ekstremiteit kumulatiewe trauma versteurings in gebaretaal-tolke beïnvloed. Tydskrif vir Beroepsgeneeskunde 34 (3): 257-264.
- Stedt, JD, Interpreter's Pols: Herhalende Spanningsbesering en Karpale Tunnelsindroom in Gebaretaal-tolk, Amerikaanse Annals of the Dove , 137 (1), 40-43.
- Madden, Maree J. Die voorkoms van beroepsoorsinnigheidsindroom onder Australiese gebaretaal-tolke. Tydskrif van Beroepsgesondheid en Veiligheid: Australië en Nieu-Seeland .vol. 11, nr. 3, p. 257-263.
- Podhorodecki AD en Spielholz NI: Elektromiografiese studie van oormatige sindrome in gebaretaal-tolke. Argief van Fisiese Geneeskunde en Rehabilitasie , 1993; 74 (3): 261-262.