Een van die toegangsopsies beskikbaar vir 'n dowe student in die klaskamer is TypeWell. Wat is TypeWell? Dit is 'n stelsel wat spraak na teks in reële tyd omskryf deur gebruik te maak van gelisensieerde TypeWell-sagteware, maar nie woordeliks nie (dit is wat Kommunikasie Toegang Realtime Translation - CART - doen). TypeWell vertaal slegs spraak betekenis vir betekenis (m4m). Dowe studente kyk hoe die transkripsie op 'n rekenaar verskyn.
Betekenis vir betekenis
Betekenis vir Betekenis van transkripsie is soortgelyk aan gebaretaal-tolking. Gebaretaal-tolke interpreteer nie elke woord nie. Net so, 'n TypeWell transkripsie fokus op die "vleis" van wat gesê word, en ignoreer wat "geraas" is, soos herhalende taal. Studente mis nie die nuanses van die klaskamerlewe nie, aangesien dinge soos grappies getransskribeer word.
Voordele van TypeWell
TypeWell bied 'n paar voordele. Een voordeel van TypeWell is dat as gevolg van sy beknoptheid die transkripsie klem insluit wat moontlik nie in 'n woordelike transkripsie moontlik is nie. Nog 'n voordeel is dat 'n TypeWell-transkripsie makliker kan studeer. Nog 'n voordeel is dat 'n TypeWell transcriber word minder opleiding nodig as vir CART, wat die koste van TypeWell laer maak as vir CART.
TypeWell Transcriber Training
TypeWell bied 'n afstandsopleidingskursus aan wat bestaan uit 29 lesse wat tussen 35 en 60 uur neem om te voltooi.
Om 'n TypeWell transcriber te word, moet 'n kandidaat 'n minimum van 55 woorde per minuut tik sonder foute.
Van 'n TypeWell Transcriber
In 'n e-pos het 'n TypeWell transcriber meer oor TypeWell verduidelik:
V: Hoe het jy belang gestel om 'n TypeWell transcriber te word?
A: Ek was op hierdie beroep getrek nadat 'n vriend van 'n vriend my daaroor vertel het.
Ek was 'n vinnige tikster om mee te begin. Ek is absoluut daarvan om in die klaskamer te wees om nuwe vakke te leer. Die uitdaging van transkripsie het my regtig aangespreek. Noudat ek dit al 'n rukkie gedoen het (vyf jaar), het ek die buigsaamheid in ure en die feit dat ek dit oral kan doen, ook van die huis af, waardeer. Ek het ook die geleentheid gehad om nuwe transkripsies te mentor.
V: Kan jy meer oor betekenis vir betekenis verduidelik?
A: Een rede waarom studente CART-dienste versoek, is dat hulle glo dat dit 'n "perfekte voorstelling" is van alles wat die gehoorstudente kry. Trouens, woordeliks is 'n vertaling, nie 'n perfekte voorstelling nie, aangesien dit nie inligting insluit soos die spreker se intonasie en pouses nie. 'N Onjuiste begin of 'n verkeerde posisie (soos "nie" of "nie") kan selfs die leser laat dink die teenoorgestelde van wat die spreker bedoel het. Byvoorbeeld, as iemand sê: "Kapitalisme los dit soms nie so 'n probleem nie," het die intonasie nodig om te verstaan of die spreker bedoel het dat kapitalisme die probleem oplos.
Betekenis-vir-betekenis transkripsie, aan die ander kant, is 'n vertaling van die spreker se beoogde betekenis in bondige sinne wat vinnig verstaan kan word.
Daarom word m4m transkripsie ook na verwys as 'teks-tolking'. Dink aan teksinterpretasie as om al die betekenis vas te lê, in minder woorde as wat gepraat word.
As jy Engels praat en dit in duidelike, geskrewe Engels omskakel, behels dit 'n paar veranderinge. 'N TypeWell m4m-transkripsie bevat dikwels dieselfde woorde wat die spreker gebruik. Die woordorde en lengte van sinne kan egter gewysig word om daardie inhoud duidelik en bondig vas te lê. Byvoorbeeld, "Kapitalisme los dit soms." Daarbenewens word transcriber kommentaar soms ingevoeg om die leser te toets in ander nie-verbale inligting wat die gehoorstudente kry (anders as verbatim).
Transcriber kommentaar kan die leser lei waar om te kyk, soos [Op bokant], of kan verduidelik wat aangaan, soos [Onderwyser lees: gedig op bladsy 34.] TypeWell transkripsies word opgelei hoe en wanneer sulke kommentaar en riglyne gebruik gepas. Ons is opgelei om die spreker se vlak van woordeskat en grammatika (insluitend foute) akkuraat te verteenwoordig, aangesien dit ook deel van die spreker se algemene boodskap is.
V: Hoe liggaamlik veeleisend is TypeWell vergeleke met CART- of gebaretaal-tolking?
A: Die werk van transkribering is baie soos dié van 'n gebaretaal-tolk, in terme van betaling, risiko van herhalende bewegingsbesering, werksure, ens.
V: Die TypeWell-webwerf sê die meeste werk is deeltyds, van 10 tot 30 uur per week. Selfs werk deeltyds kan iemand hulself ondersteun met slegs die inkomste van 'n TypeWell transkripsie werk?
A: Ek het onlangs in New York City gewerk, waar die betaaltariewe veel hoër was as wat op die TypeWell-webwerf aangehaal word. Betaalvlakke is vergelykbaar met dié van gebaretaal-tolke. Ek was in staat om myself te ondersteun deur middel van nagraadse skool as deeltydse transcriber, selfs met die hoë koste van die lewe in NYC.
V: Watter kommentaar, indien enige, het jy gehad van mense wat beide CART en TypeWell ervaar het?
A: Verskeie verbruikers wat ek gewerk het met wie beide CART en TypeWell ervaar het, het gesê dat hulle die transkripsies wat deur TypeWell gegenereer is, gekies het vir eksamens, skryf van referate, lesings, ens. Hulle het gesê die formaat van die voltooide transkripsies was baie makliker om te lees, en hulle het waardeer om nie soveel materiaal uit te druk nie. Een verbruiker het spesifiek vir my gesê hulle verkies TypeWell tydens die klas omdat dit makliker was om te lees as CART. Hulle wou net die inhoud wat "saak maak."
Ek onthou nog 'n verbruiker wat verkies het om TypeWell te gebruik nadat hy gebaretaal vertolk het vir 'n paar jaar, omdat hulle Engels as 'n derde taal leer. Hulle het besef dat TypeWell die presiese woordeskat sal voorsien wat hulle vir die groot lisensiëringseksamens moes ken. TypeWell het hulle geweldig geholp met hul Engelse spelling- en grammatikale vaardighede, omdat hulle soveel oefening gelees het.
V: Kan 'n hoërskoolafval 'n TypeWell transcriber word as hy op die hoërskoolvlak of onder werk?
A: Die opleiding is eintlik wat TypeWell afgesien van ander transkripsiestelsels. Een ding is egter dat transkripsies skerp moet wees om mee te begin. Die skoolvlakkwalifikasie waaroor jy gevra het, gaan eintlik oor onderwerp- en woordeskatkennis, meer as algemene onderwysvlak. Sodra jy die kognitiewe prosesse wat by m4m transkripsie betrokke is, verstaan, word dit duidelik dat 'n transkriber die onderwerp van 'n lesing moet verstaan. Ek weet dat die vereistes vir toegang tot die TypeWell-opleiding streng kan wees.
V: Hoe moeilik is dit om te leer via die TypeWell aanlyn-opleidingsprogram?
A: Die opleiding is die mees kritieke deel van die TypeWell sagteware stelsel. Dit laat studente toe om vinnig te bespoedig omdat dit hoë-tegnologie is en aan elke leerling aangepas word. Dit is regtig die geheim om gekwalifiseerde transkripsies te produseer. As professionele transcriber waardeer ek die responsiwiteit van TypeWell vir inligting, tegniese ondersteuning en algemene navrae, alhoewel jare verloop het sedert ek gegradueer het. Hulle is baie gefokus op die gehalte van transkripsies - en uiteindelik die gehalte van dienste aan verbruikers. So terwyl hulle baie stewig van stagiaires ondersteun, hou hulle die lyn op transkripsiekwaliteit, sodat slegs gekwalifiseerde transkripsies gegradueer word.
TypeWell-opleiding gaan nie net oor hoe om vinnig te tik met 'n afkortingstelsel nie. Dit gaan oor die akkuraatheid van 'n spreker se betekenis; leer om selfs die mees digte inligting te omskep in duidelik bewoordde sinne; vinnig identifiseer vrae of aanwysings van die spreker en kommunikeer dit aan die leser; en 'n verskeidenheid ander vaardighede wat nodig is om hoëgehalte-kommunikasie toegang te bied.
V: Kan 'n mededinger TypWell maklik naboots?
A: Die TypeWell sagteware self is 'n baie gevorderde tegnologie met jare van verfyning. Ek stel voor dat dit moeilik sal wees om na te boots, aangesien dit so 'n groot ingeboude woordeboek met meer as 200,000 woorde en ingeboude eienskappe het wat ons toelaat om vinnig te transkribeer. Dit is oor die jare verfyn (nou tot weergawe 5, met nuwe eienskappe wat transcribers toelaat om vinnig wiskunde- en wetenskapvergelykings te tik en die sagteware op afstand te gebruik).
V: Nog iets wat jy graag oor TypeWell wil byvoeg?
A: Jou lesers sal belangstel om te weet oor die verskil tussen kommunikasie toegang en inligting toegang. Ek meen dat notas neem om net inligting toegang te wees, terwyl kommunikasie toegang vereis 'n baie meer getroue opname van wat gesê is, en hoe dit gesê is. Die idees word in volsinne aangebied. Sprekers word geïdentifiseer. Belangrike punte is 'n ryk detail. Op hierdie manier kry die leser die gevoel van die hele konteks, benewens die inhoud.
Verwante Blog Posts op TypeWell
TypeWell is op die blog van Deafness in hierdie blogposte bespreek:
Dowes Kollege Student Veg Vir Voldoende Akkommodasie
CART Versus TypeWell. Het 'n Kollege die reg om te kies?
Kompetisie vir CART
Spraak aan teks
Bronne:
TypeWell, http://typewell.com.
e-pos onderhoud, April 2009