'N toenemend lukratiewe veld
Wetgewing wat voortspruit uit die Telekommunikasiewet van 1996, wat geslote onderskrifte op televisie verpligtend maak, het die vraag na uitgesaai onderskrifdienste aansienlik verhoog. Intussen is daar meer en meer behoefte aan real-time vertaling vir dowes en hardhorende mense . Miskien is jy geïnteresseerd in 'n caption, of offline of real-time (live) word.
Dit is makliker om 'n aanlyn caption te word as 'n real-time caption, maar daar is meer geld, en moontlik meer werksekerheid, in real-time onderskrif.
Kommunikasie Toegang Real-Time Translation (CART) Providers
Om 'n CART-verskaffer te word, word jy eers as 'n hofverslaggewer opgelei. Dan gebruik jy CART tegnologie om real-time vertaling van spraak en dialoog aan dowes en hardhorende mense te bied. Hulle verskaf 'n onmiddellike transkripsie. U kan dit persoonlik doen, maar dikwels word dit op afstand gedoen met behulp van 'n internet- of telefoonverbinding.
Vanlyn Captioner
Die onderskriftekstitel onderskryf voorafopgeneemde videoprogrammering soos films en televisieprogrammering. Sagteware vir vanlyn onderskrifte is geredelik beskikbaar. Vanlyn onderskrifte behels vaardighede soos leertydkodes en sinchronisering met die onderskrifte, die gebruik van rekenaars en goeie Engelse vaardighede.
Sommige onderskrifdienste sal 'n draaiboek voorskryf voordat dit onderskryf word, wat beteken dat hulle na die video-program luister en 'n skrif voorberei om saam te werk vir onderskrifdoeleindes.
Dit is gewoonlik minder duur vir onderskrif as daar reeds 'n voorbereide skrif is. Die gemak om in die besigheid te kom, het gehelp om die koste van vanlyn onderskrifte te hou. Benewens onafhanklike onderskrifdienste bied baie postproduksiehuise ook vanlyn onderskrifdienste aan.
Real-time captioning
Om 'n real-time onderskrifter te word, wat soms 'n uitsaaier of stenocaptioner genoem word, behels intensiewe opleiding en oefening.
Die real-time captioner kan onafhanklik werk as 'n kontrakteur, of as 'n werknemer van 'n onderskrifende diens of televisiestasie. Meer hofverslagdoeningskole en kolleges, veral gemeenskapskolleges , bied uitsending onderrig aan opleiding om aan die verhoogde vraag te voldoen. 'N vaardige realtime caption kan verdien tot $ 127,000 per jaar, met intreevlak salarisse wat sowat $ 46,000 beweeg en 'n gemiddelde salaris sowat $ 67,000.
'N Real-time captioneerder moet goeie Engels hê, wees baie akkuraat, tik vinnig, en het stamina. Hulle moet stenografiese vaardighede hê, aangesien 'n stenografiese kortskrif gebruik word met die lewendige onderskrifte toerusting. Real-time captioners moes dikwels heldhaftig presteer, vir ure aanlyn opskrifte sonder 'n breek in noodgevalle en belangrike nuusgebeure.
Dit is 'n werk wat op afstand gedoen kan word, want dit behels 'n skakel na die lewendige uitsaaierys, wat beteken dat telekommunikasie moontlik is. By-huis-uitsendingskrywers moet egter hul eie rekenaars, sagteware en onderskrifte toerusting koop. Daarbenewens moet 'n real-time captioneerder ekstra ure belê buite die werklike onderskrif wat voorberei vir 'n uitsending deur seker te maak dat hul toerusting se woordeboeke op datum is met die terme wat hulle ondertitel.
As jy 'n real-time caption wil word, bied baie kolleges en hofverslagdoeningskole opleiding en grade aan. Die Nasionale Hofverslaggewersvereniging (NCRA) bied selfs 'n gesertifiseerde uitsaai-aanbieder-sertifisering aan om die professionaliteit van hierdie loopbaan te verhoog. In afwagting van die ontplofbare vraag het die federale regering toekennings aan verskeie kolleges toegeken om die beskikbaarheid van uitsaai-opskrifte opleidingsprogramme te verhoog en die aanbod van opgeleide uitsaai-onderskrywers uit te brei.
Die NCRA se webwerf bevat 'n lys van gesertifiseerde hofverslagdoeningskole, nie almal wat uitsendings onderrig op opleiding aanbied nie.
Stemskryf is 'n alternatiewe real-time metode waar 'n real-time caption spraak gebruik om alles in die dialoog van 'n video program woord vir woord te bepaal, insluitende leestekens en sprekeridentifikasie. Dit word gedoen met behulp van óf 'n rekenaarkoppe of 'n "masker" of stemdemper met 'n mikrofoon. Die toerusting hakies direk in 'n rekenaar, wat 'n direkte vertaling lewer wat spraakherkenningsprogrammatuur gebruik. Hierdie vertaalde teks word dan outomaties deur die rekenaar na die geslote onderskrifkodeerder versprei ('n stuk toerusting wat die onderskrifte in die video self plaas).
Beskikbare Beskikbare Opdragte soek
NCRA handhaaf 'n werksbank wat hoofsaaklik hofverslaggeleenthede bevat. Sommige onderskrif diensverskaffers kan poslys op hul webwerwe plaas.