Dowe Geskiedenis - Geskiedenis van Geslote Onderskrif

Wat ons nou neem vir toekenning

Die vroegste dae van onderskrif op televisie het oop ondertiteling beteken, met die woorde wat direk op die skerm gedruk is. Oop onderskrif het begin met die Franse Sjef op PBS (1972). Dit is gou gevolg deur ander programme soos:

Hierdie vroeë programme is onderteken deur die WGBH-onderskrifsentrum. Openbare onderskrifte is na berig word nie goed aanvaar deur die gehoorgemeenskap nie en dit het gelei tot die ontwikkeling van geslote onderskrifte.

Geslote onderskrifte word uitgesaai op lyn 21 van die vertikale blanking interval, en is nie sigbaar nie, tensy dekoderingskringe gebruik word. (Die gebruik van Line 21 vir geslote onderskrifte is in 1976 deur die Federal Communications Commission goedgekeur.)

Begin van Geslote Onderskrif

Ek het deur middel van 'n klein kennisgewing in my plaaslike koerant vasgestel dat die regering 'n nie-winsgewende Nasionale Besnydenisinstituut ingestel het wat spesiale dekodeerders vir geslote onderskrifte sal verkoop en dat geslote onderskrifte in 1980 sal begin. 'N Nuwe Nasionale Opskortingsinstituut is opgestel om te vermy Die potensiële konflik om PBS te hê deur die WGBH-onderskripsentrum, verskaf onderskrifdienste vir ander netwerke. Ek het dadelik al my geld vir 'n dekodeerder gestoor. Ek onthou nog die reis na Sears om my eerste dekodeerder en my opwinding in Maart 1980 op te haal as ek my eerste geslote onderskrifteprogram, 'n episode van Barney Miller, op 'n klein swart en wit TV-toestel gekyk het.

Geslote onderskrifte van televisie het gegroei, maar nie genoeg om dowe mense te bevredig nie. Die probleem was 'n klassieke hoender- en eiersituasie, terwyl uitsaaiers nie meer wou onderskryf nie, tensy meer dekodeerders verkoop is en baie mense met gehoorverlies nie dekodeerders wou koop totdat meer ondertitelde programmering beskikbaar was nie.

Trouens, soos ek later geleer het, is meer dekodeerders eintlik gekoop deur mense te hoor, veral mense wat Engels as 'n tweede taal leer, wat bevind het dat hulle by die onderskrifte kan baat as by dowe mense self. Verskeie faktore het die dekadeverkope laag gebly: koste, beperkte beskikbaarheid, en nie die minste nie, die onwilligheid van hardhorende mense om hul gehoorverlies te onthul deur 'n dekodeerder aan hul televisiestelle te hê.

Politiek van Geslote Onderskrif

Die vroeë geskiedenis van geslote onderskrifte was ook vol politieke overtones. CBS het aanvanklik nie deelgeneem nie omdat CBS teletekstegnologie wou gebruik in plaas van lyn 21 ondertiteling. Dit het gelei tot aktiewe protes teen CBS deur die dowe gemeenskap. Ek onthou nog steeds aan een protes as 'n NTID-student in die vroeë 80's, toe groepe NTID-studente na die sentrum van Rochester vervoer is, sodat hulle by die plaaslike CBS-stasie kon aansluit. Teen 1984 het CBS oorgegee en ingestem om onderskrifte op lyn 21 uit te saai (en teletekst het kort daarna gesterf).

Home Video Captioning Battle

Home videobande verskyn met onderskrifte, maar die seleksie was woes beperk. In die laat 1980's en vroeë 1990's het dowe mense, insluitend myself, begin protesteer.

Gaan na Blockbuster video was 'n beproewing in frustrasie. Ek het betrokke geraak by 'n beweging wat deur Stuart Gopen en Andrea Shettle begin het, om meer onderskrifte op die huis se videobande te kry. Ek het die beweging "Caption Action" genoem. Die Caption Action-beweging het daarin geslaag om geslote onderskrifte op baie video's te kry, insluitende die Star Trek-reeks, en die Little Rascals-reeks van Republic Home Video. Caption Action het hard gewerk om die boodskap na tuisvideo-maatskappye te stuur, hoewel die onderskrifte op die tuisvideo vrywillig is, die dowe gemeenskap verwag het en sou onderskrifte vereis!

Een hoogtepunt van Caption Action was toe ek betaal het om 'n persverklaring oor die draaddienste te plaas, en dit is opgetel deur Variety.

Miskien is die opwindendste oomblik wat ek gehad het toe ek 'n brief van 'n uitvoerende beampte by Republic Pictures ontvang het. Home Video, wat my vertel het dat hulle met onderskrif sou begin. Hulle het lank gelede ondertiteling gekry totdat ek die stap van skryf aan die einde van Spanky McFarland van Little Rascals bekend gemaak het. Mnr. McFarland het die Republiek gekontak, en die res was geskiedenis . (As Spanky McFarland dit nie gedoen het nie, sou my volgende stap wees om op te spoor en kontak Jackie Cooper).

Na die sukses met die Republiek het die dowe gemeenskap my versoek om die Star Trek-video's aan te neem. Om die Star Trek-video-onderskrif te kry, het ek die steun van die verhoor Star Trek-fangemeenskap aangeskaf, aan leiers van fan klubs geskryf, op die internet boodskapborde geplaas, ens.

Regering Wetgewing Wetgewing Slag

Teen die laat 80's het die groei van kabeltelevisie beteken dat 'n groot hoeveelheid programmering nie toeganklik was vir dowes en gehoorsames nie . Ten slotte erken die regering die behoefte aan wetgewing om dinge te bespoedig en mandaat dat alle televisieskerms 13 sentimeter of groter ingeboude dekoderingskringe vir geslote onderskrifte het. Hierdie wetgewing was die historiese Wet op die dekade van televisiedekodeerders van 1990. Uiteindelik sal ons van die dekodeerders bevry word en sal die probleem van die hoender en eier opgelos word.

Om hierdie wetgewing te slaag, was nie heeltemal 'n cakewalk nie, maar naby. Daar was opposisie van 'n sekere professionele vereniging. Ek het 'n afskrif van die werklike Capitol Hill-getuienis ontvang deur 'n verteenwoordiger van hierdie vereniging. 'N Vriend en ek het 'n brief opgestel wat hierdie verteenwoordiger se getuienis geblaas het en dit aan die vereniging gefaks het. Die volgende ding wat ons geweet het, was dat die verteenwoordiger nie meer vir daardie vereniging gewerk het nie.

Televisies met die verpligte stroombane het in 1993 te koop gegaan, en nie 'n oomblik nie. Slegs ongeveer 400.000 dekodeerders is al in 1992 verkoop. Hierdie toename in onderskrywings-televisies was nog nie genoeg om 'n aansienlike toename in die beskrywing van beskikbaarheid te genereer nie. Een rede hiervoor was dat onderskrifte nog steeds 'n vrywillige aktiwiteit was, wat dikwels veroorsaak het dat uitsaaiers dit as iets liefdadigheid beskou, wat deur eksterne bronne betaal moet word, in plaas daarvan om dit net as 'n ander koste van sake te behandel. In reaksie hierop het die Kongres in 1996 die Telekommunikasiewet van 1996 geslaag, wat op televisie geslote onderskrifte opgedra het. Hierdie handeling het gehelp om vinnige groei in die geslote onderskryfbedryf te veroorsaak. Terwyl nie alles op televisie is ondertiteld nie, het ons 'n lang pad gekom van die eerste 15 uur per week van ondertitelde programmering in 1980.

Die onderskrifende bedryf se groei word weerspieël in die webwerf wat ek in 1995, Closed Captioning Web, begin het. Hoewel dit aanvanklik 'n alledaagse webwerf is, is dit hoofsaaklik 'n hulpbron om onderskrifdienste te vind, en om werk in die onderskrifbedryf te vind.

Die toekoms van onderskrif

Wat hou die toekoms in? Van nou af gaan navorsing en ontwikkeling van stemherkenningstegnologie voort en een dag kan dit onderskrif vervang soos ons dit vandag ken. Tot dusver gaan die onderskryfbedryf steeds uitbrei om aan die vraag wat deur wetgewing gevoer word, te voldoen.