Kaarte kan jou help om die taalgrens te oorbrug en veilig te eet
As jy voedselallergieë het en jy beplan om na 'n land te reis waar jy nie die taal praat nie, kan jy oorweeg om 'n allergie vertaalkaart te pak om jou te help om met personeel in restaurante, kafees en hotelle te kommunikeer.
'N allergie vertaal kaart is 'n kredietkaart-grootte dokument wat jy kan gee aan kelners, conciërges, dokters en ander mense wat moontlik in staat sal wees om jou te help met voedselbehoeftes terwyl jy na die buiteland reis.
Allergie-vertaalkaarte dui op jou allergiebehoeftes in die taal en dialek van die streek waarheen jy gaan. Tipies, hierdie kaarte sal aandui dat jy allergies is vir 'n spesifieke tipe voedsel of bestanddeel. Die meer uitgebreide allergie-vertaalkaarte wat beskikbaar is, kan ook bestanddele en skottelgoed bevat wat tipies jou allergeen bevat, en mag moontlike plaasvervangers noem wat 'n sjef kan gebruik om 'n maaltyd sonder jou allergeen te berei.
Allergie Vertaling Kaart Basics
'N Klein kothuisbedryf het opgekom in vertaalkaarte, met pryse wat wissel van gratis tot sowat $ 8 tot $ 10. Hier is 'n paar funksies om na te kyk en kwessies om te oorweeg:
- Kaarte moet al jou dieetbehoeftes aandui en moet die moontlikheid van kruisbesmetting noem, met die aanbeveling om ten volle te gebruik dat skoonmaakgereedskap, panne en snyplank vir jou kos gebruik word (aangesien dit moeilik sal wees om jou behoeftes te verduidelik met die kombuis , veral as die restaurantpersoneel 'n ander taal praat).
- Bedek jou basisse. Maak seker dat u ten minste twee kopieë van u kaart het (in geval van verlies of indien u per ongeluk een in u hotelkamer verlaat). As jy deur 'n land vlieg waar jy nie in die plaaslike taal op die roete na jou eindbestemming is nie, oorweeg dit om een vir die taal van jou tussenstad te koop as jou vlug vertraag word, veral aangesien hierdie kaarte goedkoop is en draagbaar.
- As jy 'n kaart bestel wat gelewer moet word, maak seker dat jy vroeg genoeg bestel om te kyk vir volledigheid. Baie kaarte kan bestel word via PayPal of kredietkaart en op u rekenaar gedruk word. Oorweeg laminering kaarte wat jy gedruk vir duursaamheid, of ondersteun hulle met karton.
Waar te vind Allergie Vertalingskaarte
Hier is drie maatskappye wat allergie vertaalkaarte aanbied, saam met sommige van die kenmerke van elkeen. U sal vind dat die meeste tale en diëte reeds deur hierdie maatskappye verteenwoordig word, en twee van hulle (Kies Wisely en Dietary Card) bied vertaalde dienste aan.
- Kies Wisely bied kaarte in meer as 25 tale en vir meer as 40 kosse, insluitend die agt mees algemene voedsel allergene , plus ander relatief algemene allergeen soos MSG, alkohol, mielies, rys, gluten , sampioene, uie en ertjies. Hul kaarte is gebaseer op eenvoud en kortheid. Hulle bied 'n "sterk bewoordte" allergie kaart aan waarin u allergieë ernstig genoeg is om nooddienste te benodig as u 'n spoor van u allergeen eet. Hulle kan ook spesiale bestellings vir ongewone tale of diëte skep.
- Dieetkaart is 'n maatskappy in die Verenigde Koninkryk wat spesialiseer in vertalings in EU-tale, alhoewel hulle vertalings aanbied in verskeie Oos-Asiatiese tale. Hulle bied kaarte vir moerallergieë en coeliakie, asook persoonlike vertalings vir feitlik enige allergie of voedselsensitiwiteit, insluitende kombinasies van beperkte dieet. Hierdie kaarte word per pos afgelewer, eerder as gedruk vanaf 'n rekenaar.
- Allergie Vertaling bied kaarte in 21 tale vir 175 allergene (alhoewel dit elke noot en soort vis as 'n ander allergeen tel). Benewens die "groot agt" allergeen, bied hulle kaartjies vir kafeïen, baie korrels, baie speserye, diereprodukte en nogal 'n paar godsdienstige en mediese diëte. Die koste van hierdie kaarte is $ 8, maar die prys laat u toe om 'n onbeperkte aantal kaarte van u rekenaar af te druk.
'N Woord Van
Allergie vertaalkaarte kan die verskil beteken tussen 'n fantastiese reis gemerk deur heerlike, allergeenvrye kos en 'n ongelukkige reis wat deur konstante allergiese reaksies getref word (en moontlik meer ernstige simptome wat mediese aandag benodig).
Gelukkig is allergie-vertaalkaarte beskikbaar in die tale wat vir die meeste reisbestemmings gepraat word. As u egter nie in die dieetbehoeftes van enige van hierdie maatskappye kan voldoen nie en u graag 'n draagbare kaart wil hê, moet u die naaste hoofuniversiteit of plaaslike vertalingsfirma kontak om navraag te doen oor die verhuring van 'n professor, nagraadse student of professionele vertaler aan skep 'n persoonlike vertaling vir jou.
> Bron:
> Voedselallergie Navorsing & Opvoeding. Reis met Food Allergy feiteblad.